Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:1

Exodus 1:1

SV	Dit nu zijn de namen der zonen van Israel, die in Egypte gekomen zijn, met Jakob; zij kwamen er in, elk met zijn huis.
WLC	וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ׃
Trans.	wə’ēlleh šəmwōṯ bənê yiśərā’ēl habā’îm miṣərāyəmâ ’ēṯ y^a‘ăqōḇ ’îš ûḇêṯwō bā’û:

AC	א ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו
ASV	Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
BE	Now these are the names of the sons of Israel who came into Egypt; every man and his family came with Jacob.
Darby	And these are the names of the sons of Israel who had come into Egypt; with Jacob had they come, each with his household:
ELB05	Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten kamen; mit Jakob kamen sie, ein jeder mit seinem Hause:
LSG	Voici les noms des fils d'Israël, venus en Egypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:
Sch	Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten gekommen sind, ein jeglicher mit seinem Haus:
Web	Now these are the names of the children of Israel, who came into Egypt; every man and his household came with Jacob.